Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru

Translator russian, english, french, italian, arabic

It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on!
fill in the Questionnaire

Viewed: 1543

Rima MAYTA  (+7)916 068 89 68 rima.mayta@mail.ru rimamayta@wanadoo.fr Professional Background 2009-till present Journalist- Reporter at ”RIA Novosti” Russian press agency, (Arabic Site) 2007-2009 French Teacher at the French Cultural Center. 2005-2008 Freelance English, French and Arabic teacher. 2004-2008 : Arabic and French Teacher at BKC- International House, Moscow, Russia. Responsibilities and achievement: • Taught Arabic and French as foreign languages. • Organized linguistic Clubs: Contacts and Publicity. • Elaborated a program and a manual for Arabic Foreign Language. Freelance Translator at Lingvotech, Translation Agency, Moscow, Russia. Responsibilities and achievement: • Translation from Russian to Arabic. 2004: 3-month freelance translator at rodar Art Production, Beirut, Lebanon. Responsibilities and achievement: • Translated a documentary from Arabic to French. 2003-2004: Arab Thought Foundation, Beirut, Lebanon.. Responsibilities and achievement: • Organized Conferences: Contacts with Participants, negotiations, recruitment of the staff working in the organization of the conferences (Designers, Interpreters…) • Translated documents and sites related within the foundation framework. (Arabic, English, French) 1999-2001 Sleem Translation, Beyrouth, Lebanon. Responsibilities and achievement: • Translated legal and economic documents. • Executive Secretary: Management of the Clients and Freelance Translators’ portfolio. Freelance Experiences June 2001: Cultural Council for South Lebanon, Beirut, Lebanon. Responsibilities and achievement: • Consecutive Translation from French to Arabic. April- May : Development and Reconstruction Council, Beirut, Lebanon. Responsibilities and achievement: • Technical translation about the construction of a new highway in Lebanon, from French to English. December: Criminal Court, Baabda, Lebanon. Responsibilities and achievement: • Consecutive translation from Arabic to English. June 2000: Center for political Researches, Beirut, Lebanon. Responsibilities and achievement: • Translation of Role Plays for activities accomplished in the framework of NGOS’), the translation from Arabic to French. August 2000: Alibco, Beirut, Lebanon. Responsibilities and achievement: • Translation of a booklet concerning the characteristics of new paint, from French to Arabic. Professional Projects and Trainings 2000 A.S.I.A., Lille France Responsibilities and achievement: • Translation from French to Arabic. 2001 M&D SARL Berghoff World Wide, Lille, France. Responsibilities and achievement: • Feasibility study of new markets: enquires, financial study of the new market, Publicity, Marketing analysis. 1996-2001 Volunteer in Social Movement Organization, Beirut, Lebanon. Responsibilities and achievement: Development Skills, Alphabetization, Women Rights. Educational Background 2005-2006: Master, Franco Russian Center of International Journalism, MGU (Moscou), IFP, CFPJ (Paris). Subjects Studied - techniques of journalisme and medias 2004-2005: Russian Language, preparatory courses, MPGU (Pedagogical State University of Moscow). Subjects Studied: Russian Language: Grammar, Expression, Literature, Business Russian Language, Linguistics. 2001-2003: Master in I8nterpretation, ESTICE, Institut Catholique, Lille, France. Subjects Studied: Techniques of Interpretation and consecutive Translation. 2001-2003: Master of International Trade, ESTICE, Institut Catholique, Lille, France. Subjects Studied: Logistics, Marketing, Accounting. Major : International Marketing. 1998-2001: Bachelor degree of Translation and languages, Lebanese University, Beirut, Lebanon. (English, French, Arabic) Subjects Studied: Economy, History, Geography, Linguistics. Technical and economic Translation. Journalistic Translation. Consecu...

Total experience of working as a translator, years: 9.

Master of Journalism, MGU, Moscoe, Russia Master of Translation, Lille, France. Bachelor degree translation, Neirut, Lebanon.