Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru

Translator english, spanish

It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on!
fill in the Questionnaire

Viewed: 1899

WORK EXPERIENCE (September 2013 – ongoing) NIS a.d. Novi Sad, Coordinator for investment planning in the Sector for Investment Planning • Working in SAP (with new roles) • Investment planning for the current and the following years for Serbia and countries in the Region • Communication with subsidiaries on daily basis • Making analysis regarding already made investments and the one which are yet to be made • Participation in the Investment Committee • Monitoring budget approved for the investments the company makes • Translation of reports and presentations on everyday basis (December, 2012 – September 2013) NIS a.d. Novi Sad, Personal Assistant of the HSE Directorate Manager • Working in SAP (different roles) • Preparation of external mail for Ministries and other Government Departments • Cooperation with all Departments in the scope of HSE Function – HSE performances, industrial safety, ecology, etc. • Monitoring deadlines for providing approvals for documents such as Contracts, Decisions, etc. • Communication with all Regional Managers regarding incidents that occur and preparation of the reports for the Cabinet of the “S&D” Block’s Director • Preparation of the reports regarding task statuses • Regular control of mails that are being received at the level of Directorate and delegating tasks to people in charge of the projects • Controlling the invoices and preparing invoices to be sent to payment • Translations when necessary (written and simultaneous) • Scheduling meetings for the Manager, taking meeting minutes, scheduling trips, etc. (January 2012 – June 2012) Executive Group, PR Providing assistance on various key accounts (PepsiCo, P&G, Erste Bank, UNOPS, etc.) • Providing translations from English to Serbian and vice versa (written, simultaneous & consecutive) • Writing press releases • Writing relevant articles, product descriptions, etc. • Making presentations on different subjects (especially as proposals for clients) • Contacts with media • Coordination of donations • Internal PR for different companies • Cooperation on a campaign “ I wish - since I live here” (cooperation between EU Progres, BIRN and Executive Group) • Working for clients like Erste Bank, Vip mobile, UNOPS, etc; • Involvement in event organization (2008 - 2010) Alpha Bank Serbia A.D., Retail Bank Belgrade Marketing Assistant • Involvement in ATL and BTL activities • Monitoring of the budget for each project • Extensive involvement with the administrative work i.e. preparation of contract proposals, proposals to the Executive Board, translation of the contracts/proposals in both English and Serbian language • Daily communication with the Bank’s marketing partners, marketing representatives from the Bank’s HQs (English) • Providing assistance for the members of the Executive Board • Support on different marketing projects in terms of communication with the marketing agency, campaign reports, campaign follow ups, budget overviews and spending reports • Organisation of numerous events and conferences, as well as making travel arrangements • Taking meeting minutes and making the reports regarding meetings held • Translation of different kinds of texts (legal, newspaper articles, etc.) (2007) Professor of Serbian Language to native English speaking persons Belgrade Professor of English language (2002 - 2008) Freelancer Belgrade Translator • Translation of different text content such as books of the economical and legal concept, websites and contracts • Translation services for Humanitarian Aid Organization – INTERSOS for the period of three years • Translation services for the company – ‘Vizartis’ • Translation services for Law Firm ‘GUGL’ during the period from 2005 up to 2010 • Translation services for the company ‘Serious SIM’ in the period between 200...

Total experience of working as a translator, years: 6.

Filoloski fakultet, katedra za engleski jezik i knjizevnost; Master studije na Fakultetu Organizacionih nauka, Finansijski menadžment; Zavrsen seminar u trajanju od godinu dana u Udruzenju naucnih i strucnih prevodilaca Srbije