Translator russian, english, ukrainian

It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on!
fill in the Questionnaire

• Possess a degree in Linguistics (equivalent to Honors Degree), can boast considerable academic achievements and valuable experience. Impeccable Russian. Excellent spoken and written English, constantly improving. Fields of expertise: literature, feature films, business and marketing, philosophy, psychology, sociology, medicine, technology. • Capable of working fast while providing excellent quality. Translations into Russian need not be proofread for grammar/spelling/punctuation errors. Possess a feeling of style, produce highly readable and authentic translations. Daily output (with proofreading) is around 10 000 – 15 000 characters. • Maintain excellent interpersonal communication, time management, and problem resolution skills. Invariably meet deadlines. Ambitiously seek all opportunities for professional development, being particularly inclined towards translating feature films, documentaries and educational programs. Languages: Russian (mother tongue), Ukrainian (2nd mother tongue), English (Proficient), French (Intermediate), German (Basic) Software experience: Windows 98/2000, Microsoft Word, Excel and Power Point, Trados, Adobe Flash, Corel Draw, Photoshop, sound and movie editors. RELEVANT EXPERIENCE Novy Disc software development company, Moscow, Russia Freelance (part-time) translator of educational content 09/08 – Present • Key Russian publisher, localizer and distributor of multimedia software. Products include educational programs and on-line courses, educational and entertaining games and video. Duties and accomplishments. Translations of content of on-line courses. The courses topics included Business Ethics, Business Psychology, Interpersonal Communication, IT, etc. Provided errorless translations, was awarded numerous bonuses for producing texts that needed no proofreading. The Russian versions were excellent in terms of style and readability. Met all deadlines. See Appendix for examples of translations. “Novaya scena” production company, Kharkov, Ukraine Translator / Interpreter, guide. Voluntary work at the yearly Novaya Scena Art festival. 05/1996 – 06/1996 • Kharkov’s then leading Art Productions company. Duties and accomplishments. Translated from English into Russian and subsequently dubbed (voice-over) Art-House movies participating in the festival. Was praised for the high quality of the translation and dubbing. Worked as a volunteer guiding international participants of the festival. Freelance translations/interpreting in various fields including Arts and Humanities, Technology, Business and marketing, and Medicine English-Russian/Ukrainian and Russian/Ukrainian-English Translator/Interpreter 1993 – present “Ludus” Kharkov Youth Educational Role-Modeling Centre (and NGO) English-Russian/Ukrainian and Russian/Ukrainian-English Translator/Interpreter (voluntary work) 1992 – 1996 OTHER WORK EXPERIENCE Freelance private teacher of English For Specific Purposes (ESP). Extensive experience in preparing students for the TOEFL and GRE examinations. Teaching General Business English, Financial English, job interview preparation. 2007 - present WAY language school, Kharkov, Ukraine. School Consultant (distant work). 2005 – Present • One of Kharkov’s leading language schools providing very good quality of teaching at very moderate prices. The languages taught are English (general, business, intensive, corporate, exam preparation), German, French, Spanish, Italian. Duties at present: distant overall monitoring and development of processes and strategies. School’s site maintenance. Teacher development (quarterly seminars and observations). Materials development, syllabi planning. WAY language school, Kharkov, Ukraine. Teacher, Head teacher, Director 09/1998 – 2005 Duties included general school management, staff se...

Total experience of working as a translator, years: 10.

Высшее (Харьковский Национальный Университет, ф-т романо-германской филологии, английский и французский языки (преподаватель, переводчик))

Specialization

• History and geography
• Philosophy and psychology
• Literary translation
• Translation of advertising and marketing texts
• Finance

Send a message

e-mail:
Please, enter the code on this picture: