Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru

Translator english, german, serbian, croatian, Bosnian

It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on!
fill in the Questionnaire

Viewed: 1785

EDUCATION MASTER’S DEGREE IN TRANSLATION STUDIES FOR ENGLISH, GERMAN & BOSNIAN/CROATIAN/SERBIAN Karl Franzens University, Department of Translation Studies Graz, Austria — 2003 - 2010 TURKISH-BOSNIAN UNA-SANA SECONDARY SCHOOL Bihac, Bosnia-Herzegovina — A-Level, 1997 - 2001 PRIMARY SCHOOL Bihac, Bosnia-Herzegovina — 1989 - 1997 EXPERIENCE Lead Project Manager at the Translation Department arvato technical information S.L. Bertelsmann Group, Barcelona, Spain Oct. 2012 - now Managing translation projects for various clients Business Development and Commerical and Sales Translation into Croatian, Serbian and German Linguistic testing for various translation platforms Customer representative for Bioware/Star Wars: The Old Republic for the German speaking market SITEL Barcelona, Spain 23rd February 2012 – 31st August 2012 Project coordinator (German, English, Croatian, Serbian, Bosnian) Transperfect/Translations.com November 2011 – 19th February 2012 Managing translation projects for various clients Quality Management and Final Check of the German, Croatian and Serbian translations Linguistic testing for Serbian and Croatian CISCO SYSTEMS CUSTOMER REPRESENTATIVE Global Email Company, Belfast, United Kingdom Februar - August 2011 Customer Service for Cisco Systems - Providing Customer Service in German and English - Proof reading applications for HR TRANSLATOR/INTERPRETER FOR ENGLISH, GERMAN AND BOSNIAN/CROATIAN/SERBIAN Austria and Germany since 2006 - Inter alia translation of integration brochures for the Government of the Austrian Province Upper Austria Translations for: CEF Institut Linz, Austria LEXIKA Graz, Austria Fa. Binder International – OnlineLingua – Emanuel Binder, Neulengbach, Austria Translation office KESAN, Austria Institut für Internationale Übersetzungen, Vogau, Austria Inter.Connect Sprachen Leipzig, Germany − The Languagehouse, Translations Internet Marketing Webdesign, Munich, Germany Front Runner Corporate Communication, Berlin, Germany Galiott e. K., Regensburg, Germany Digitext Translations, Elche/Alicante, Spain Transcripta Translation Services, Malta Absolute Interpreting and Translations Ltd, Birmingham, UK Baltic Media Ltd, Riga, Latvia Day Translations, Inc. New York/Miami/Bogotá/London/Dubai Outlook Coop, Malta - Various translations for companies in Austria and Germany e.g. Freelance interpreter for Bosnian, Croatian, Serbian, English, German and Turkish for medical checkups in Graz, Austria. Project and assignment coordinator, foreign language assistant, office manager assistant (English, German, Croatian, Serbian, Bosnian, Turkish) Translation Office KESAN, Graz, Austria 2006 – 2010 Managing/Coordinating translation and interpretation projects Quality Management and Final Check of the German, Croatian, Bosnian and Serbian translations Arranging interpretation meetings for the court Managing translation/interpretation budget Ensuring that the translated documents are complete, accurate, and delivered timely Following up with the clients regarding and unclear issues and meeting the deadline for the translation projects DEVELOPMENT WORKER Village of Guriro, Rwanda YMCA STAFF MEMBER YMCA Camp, California, USA Summer 2005 YOUTH CONFERENCE STAFF MEMBER Summer 2009 Youth conference for the interethnic cooperation within BiH, Bihac, Bosnia-Herzegovina 2001 SKILLS LANGUAGES Native level • Croatian/Serbian/Bosnian Native level • German Fluent English Proficient • Turkish Basic • Spanish COMPUTER Proficient MS Windows MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook,...) Linux MAC CAT Tool: Wordfast

Total experience of working as a translator, years: 7.

Masters Degree in Translation Sciences for English, German, Croatian, Serbian and Bosnian