Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru

Translator russian, english, french, spanish, greek

It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on!
fill in the Questionnaire

Viewed: 2115

CURRICULUM VITAE PERSONAL DATA : Full name : KONSTANTIN OVSIANIKOV July 26, 1962 Spanish Trav. del Tornado, 1 – 5ºA 28760 Tres Cantos - Madrid (Spain) (+34) 91 804 33 95 // 639 946 097 Date of birth : Nationality : Address : Tel. / mob.ph. : E-mail: COMPLETE STUDIES : 1996 Thames Valley University, London Course in Intensive Methods of Language Teaching (EU TACIS Programme) 1992 – 1995 Minsk University for Linguistics, Byelorussia Postgraduate (Ph.D.) Studies / 2 scientific articles published 1986 Sputnik Youth Travel Agency, Minsk Master in International Tourism 1985 Alliance Française (Havana, Cuba). Institute of French Language & Culture A Course in French Language and Culture 1984 - 1985 University of Havana, Cuba Faculty of Philosophy and Literature Master Degree in Latin American Literature 1979 - 1984 Minsk State University for Linguistics, Byelorussia Faculty of Hispanic Studies University Degree cum laude in Spanish & English Philology PROFESSIONAL RECORD : June 2009 – nowadays Free-lance interpreter & translator (from/into: Spanish, Russian, English, French) - Translation of scientific, medical and technical literature; - Preparation of company & product presentations in Russian, English, French. - Revision and correction of translations. Consultancy translation services. - Simultaneous translation at high-level international events. June 2009 – Aug. 2015 OPTOMIC ESPAÑA S.A.: Manufacturer & Exporter of medical devices Chief of Marketing & Translation Dept. - Prospective studies of new markets through analytical reports; - Organization of advertising & marketing campaigns; - Launching of new products in foreign markets. Oct. 2008 – Apr. 2009 NORMON, S.A : Manufacturer of generic drugs Manager of Marketing Dept. - Compilation and translation of market reports (in English and Spanish); - Translation and preparation of registration files in English and Russian; - Preparation of promotional & advertising materials in foreign languages; - Organisation of in-company classes of English and French. Feb. 2004 – Sept.2008 CHEMIGROUP FRANCE: Manufacturer of nutraceuticals & skin-care products: - Opening and development of new markets in African countries; - Negotiations with Central purchasing offices in U.K. and France; - Elaboration of promotional materials for new products; - Participation in International Pharmaceutical Shows; - Organisation of in-company classes of English. Sept. 1996 – Jan., 2004 COVEX, S.A.: Manufacturer and exporter of pharmaceuticals Export Marketing Manager • Preparation of ad campaigns in Russia and Eastern Europe • Participation in International Fairs & Shows (Frankfurt, London, Amsterdam, Paris etc.) & Trade Missions sponsored by ICEX (Spanish Foreign Trade Association). • In-company classes of business English and Russian July – Aug., 1996 Ecological Village of Pontecorvo (Frosinone Prov.), Italy. • Coordinator of International Pupils´ Exchange Programme. 1995 - 1996 National Youth Travel Agency, Minsk • Coordinator of University students exchange programme (English sector). • Interpreter of English, Italian and Modern Greek 1992 - 1995 Minsk State University for Linguistics • Faculty of the Spanish Language / Lecturer in Comparative Lexicology 1990 - 1991 ORBITA Import Co., Minsk. • Import & Export Cº. / Responsible of Imports Dept.. 1986 - 1990 University College, Minsk • Teacher of English and Spanish • Monitor of Examination Programme for last-year students. LANGUAGES : English : bilingual Spanish : bilingual Russian : mother tongue French : high level Portuguese : high level Italian : high level Modern Greek : high German : basic skills PC SKILLS : Operational System: Text Processing : Data Base : Communications: Internet: Windows XP Frequent User´s Level Microsoft W...

Total experience of working as a translator, years: 30.

Higher education Minsk Linguistics University