It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on! fill in the Questionnaire
Viewed: 912
Linkedin: Sara Corsiglia Skype: sara.corsiglia Переводчица ФР>ИТ – РУ> ИТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ С НОЯБРЯ 2016 Внештатная переводчица МАЙ 2016 – НОЯБРЬ 2016 Практика (6 месяцев) в бюро переводов города Равенны “Language service snc”. ОКТЯБРЬ 2015 Учебная практика (100 часов) в бюро переводов города Равенны “Language service snc”. 2015 Внештатная переводчица ИЮНЬ 2013 – АВГУСТ 2013 Преподавание итальянского языка русскому студенту ИЮЛЬ 2012 Учебная практика (100 часов) в Культурном центре города Равенны “Teodora”. ИЮЛЬ 2009 Учебная практика (5 неделей) в предприятии “Confesercenti” Равенны. ЗАПИСЬ: С 2011 до 2015, в летном периоде я с перерывами работала барменшей в нескольких дискотеках Марины ди Равенна. Летом 2011 я также работала официанткой в купальном заведении “Bagno Perla” в зоне Пунта Марина. ОБРАЗОВАНИЕ ИЮЛЬ 2016 Инструктаж по технике безопасности на месте работы “Modulo generale-tutti i settori” (Генеральный курс – все отделы) и “Modulo di formazione specifica-settore k-82 classe di rischio basso” (Курс специфичного обучения – к82 низкая степень риска) 2013-2016 Магистерский диплом в области Письменного перевода в Школе иностранных языков и литературов, устного и письменного перевода (SSLIT ex SSLMIT) города Форли, Отдел Устного и Письменного перевода Университета Болоньи. Название дипломной работы перевода с русского на итальянский: “Il racconto russo contemporaneo: Cuvstvo viny di Aleksandr Snegirev. Proposta di traduzione” (Современный русский рассказ: Чувство вины Александра Снегирева. Предложение перевода.) Оценка 110 с отличием ФЕВРАЛЬ 2015 – ИЮНЬ 2015 Университетский обмен в Московском Государственном Лингвистическом Факультете (МГЛУ) (5 месяцев) ИЮНЬ 2015 Свидетельство о сдаче экзамены, касающийся программы авотматизированного перевода SDL Trados Studio 2014. Уровень Intermediate. МАЙ 2015 Свидетельство о сдаче экзамены, касающийся программы авотматизированного перевода SDL Trados Studio 2014. Уровень Getting Started. 2010-2013 Диплом бакалвра в области Языкового посредничества в Школе иностранных языков и литературов, устного и письменного перевода (SSLIT ex SSLMIT) города Форли, Отдел Устного и Письменного перевода Университета Болоньи. Название дипломной работы перевода с словацкого на итальянский: “Proposta di traduzione di sottotitoli del film slovacco O dve slabiky pozadu” (Предложение перевода субтитров фиьлма O dve slabiky pozadu). Оценка 108/110 ФЕВРАЛЬ 2013 Углубленный курс для барменов (5 неделей) СЕНТЯБРЬ 2012 – ЯНВАРЬ 2013 Университетский обмен (5 месяцев) в Université Jean Moulin - Lyon 3 (Лион). Европейский проект Эразмус (5 mesi). АВГУСТ 2012 Курс словацкого языка для иностранцев (3 недели) в летнем школе Братиславы Studia Academica Slovaca (SAS) в Filosofická fakulta Univerzity Komenského (Факультет философии Университета имени Коменского) Сертификат предпромежуточного уровня. 2005 – 2010 Аттестат о среднем образовании в Классической и лингвистической школе “Dante Alighieri” Равенны. Оценка 96/100 АВГУСТ 2009 Курс английского языка для иностранцев (2 недели) в Ryder University Лос-Анджелеса. Сертификат продвинутого уровня. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ НАВЫКИ Родной язык ИТАЛЬЯНСКИЙ Другие языки Уровень ФРАНЦУЗСКИЙ C2 РУССКИЙ C2 СЛОВАЦКИЙ B1 АНГЛИЙСКИЙ B2 ИСПАНСКИЙ B1 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ Свабодное владение следующими программами автоматизированного перевода и субтитрирования: -SDL Trados Studio 2011, 2014 (Сертификат уровня “Getting started” и “Intermediate”) и 2015 -OmegaT -Multiterm -Winalign -Antconc -Bootcat -Subtitle Workshop Свабодное владение Интернетом, операционными системами Word и Mac, пакетом Office (Word, Excel, PowerPoint) и равноценными программами системой Mac. СЛУЖБЫ Письменный перевод с французского на итальянский и с русского на итальянский в областях: - литературы - техники ...
Total experience of working as a translator, years: 2.
Degree in Linguistic and intercultural translation Master degree in Specialized Translation
Specialization
Languages: russian, french, italian
Send a message
|