Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru

Translator russian, english, german, bulgarian

It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on!
fill in the Questionnaire

Viewed: 1155

WORK EXPERIENCE (STAFF) – 7 YEARS Baker Hughes Services International (Evaluations, Completions, Tubular Systems, Production) December 2003 – November 2006 Technical Translator (English/Russian/English) • Written translation of procedures regarding drilling, logging, coring, measurement-while-drilling and quality control, HSE plans and policies, RFPs, tender documents, master service agreements, contracts, charters, RoK Regulations, insurance policies, court decisions, financial reports, marketing brochures, sales collaterals, case studies and business correspondence • Interpretation during meetings with representatives of state authorities and clients Fircroft Engineering Services Limited, Atyrau, Kazakhstan May 2002 – November 2003 Translator Written translation of contracts with contractors and vendors, individual employment contracts, RoK Labour Legislation, financial reports Tengizchevroil (Drilling, Exploration, Reservoir Management), Tengiz, Kazakhstan January 2001 – May 2002 Technical Translator • Written translation of technical documentation - reports, articles, presentations, research and commercial papers regarding geology, seismic, formation evaluation, reservoir management, production engineering, geophysics, drilling and other technical subjects • Interpretation during technical and operations meetings and presentations WORK EXPERIENCE (FREELANCE TRANSLATOR) (2004 – 2011) RUSLINGO, India (October 2011) Feasibility Study for Gold Project, Variation Order Apriori Ltd, Russian Federation (October 2011) Audited Annual Accounts, Directors’ Report Skinner Translation Ltd, United Kingdom (October 2011) Translation of video game instruction Interbridge Translation Agency, Kazakhstan (August – October 2011) Articles of Association, Report on Technology for Production of Rhenium from Uranium Ores EPMG, Translation Agency, Kazakhstan (August - October 2011) Various procedures: concrete casting of pile caps and foundations, foundation grouting, brick work, in-situ reinforced channels, ASCO Group Ltd, Aberdeen, United Kingdom (December 2008 – April 2011) Translation of North Caspian Oil Spills Response Project, TenizService Project Plan, TenizService Health and Safety Instructions, TenizService Environmental Impact Assessment, ASCO sales collaterals, ASCO Delivering More brochure, Tender Response to Gazprom Tender for Provision of Logistics Services Unity Translation Agency, Kazakhstan (November 2006 – April 2007) Translation of end-of-well report, Korolev Field reserves determination report, measurement-while-drilling procedures, International Monetary Fund Sustainability Assessment KazNIGRI (2002 -2004) Translation of Tengiz field development report, coring procedures for Agip KCO, quality control and assurance procedures, CAD maps and drawings Embavedoil, Kazakhstan (2003) Written translation of company charter, branch regulations, investment agreement, legal documents WORK EXPERIENCE (FREELANCE INTERPRETER) (2000 – 2006) Agip KCO (2006) Interpretation during meeting between KazCom and Agip KCO IT Department representatives US Army Representatives (2004) Interpretation during meetings of Atyrau Oblast Akimat (government authority) KazNIGRI (2003) Interpretation during meetings with TCO Production Engineering Group Globus Vision Agency (2001) Interpretation during meetings with Agip KCO, Tengizchevroil and Kaspiymunaygaz representatives OSCE Observers (2000) Interpretation in the course of RoK President Election Written translation of conclusions made by OSCE observers

Total experience of working as a translator, years: 10.

Высшее - Атырауский Университет им. Халела Досмухамедова - лингвистика Магистратура - Университет имени Роберта Гордона, Великобритания - Международный бизнес