Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru

Translator russian, english, ukrainian

It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on!
fill in the Questionnaire

Viewed: 685

YURIY STEPANOV English-Ukrainian/Russian translator (Ukraine) PROFESSIONAL SKILLS - SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, MemoQ 2013, WordFast 3, Translation Workspace - Windows, MS Office, Internet – advanced user - Vast experience of translating texts on various subjects for translation agencies LANGUAGE SKILLS - Russian/Ukrainian (native) - English (fluent) - German (basic level) - Krio (basic level) PROFESSIONAL EXPERIENCE Logrus Translation Agency, Ukraine Sep 2012 – present English translator and interpreter (freelance) - translation of legal, technical, business, marketing and IT-related texts (including user manuals, website content, promotional materials, business contracts, credit reports, etc) UkrGazTekhComplex LLC Feb 2010 – present English translator and interpreter (freelance) - translation of business correspondence and technical documents (including specifications and promotional materials for industrial electric and gas meters, fiber optic communication systems and broadband modems) - interpretation at business negotiations and meetings (shipment, installation and follow-up service of communication equipment) - interpretation of online conferences with potential customers and suppliers D’Artur TransConsult Ltd Feb 2008 – present English translator and interpreter - translation of technical, business and legal documents - interpretation at business negotiations and meetings - CIS and Ukraine grain and meat market reviews and summaries for online agricultural editions - outsourced project for Baker & McKenzie – translating legal correspondence and court rulings - interpretation of interviews with CEOs for Ukraine issue of The European Times (agricultural sector) - interpretation and secretarial services for a business delegation in Sierra Leone - interpretation of business negotiations on pig feeds and premixes - translation of website content for a major British premix and feed manufacturer - coordination and proofreading of translation projects in various fields - travelling across Ukraine on business trips with foreign delegations - translation of documents for Credit Agricole internal audit department Credit-Rating Agency Dec 2005 – Mar 2008 English translator - translation of rating reports, analytical and economic texts (security market review, companies’ financial statements analysis, investment considerations) - text editing and proofreading, coordination of translation projects - preparation of reviews of Ukrainian agricultural and industrial sectors - interpretation of phone conferences Beacon World Missions, Zhytomyr Jun 2001 – Nov 2005 English teacher and translator - translation of educational materials and documents - simultaneous interpretation of lectures and public speeches - travelling with foreign delegations in Ukraine - teaching the English language and World Literature, preparation of teaching aids and materials - translation of agreements and construction design and estimate documentation Public schools in Korosten district Sep 1999 – May 2001 English and German teacher - teaching foreign languages - preparation of teaching aids and materials EDUCATION Sep 1995 – Jul 2000 Zhytomyr State Ivan Franko University, Ukraine - Foreign languages dept. - teacher of the English and German languages and World Literature - specialist degree (BA) MISC. Single, available for business trips, travelling passport bearer Hobbies – photography, reading, creative writing

Total experience of working as a translator, years: 15.

Zhytomyr State Ivan Franko University, Ukraine