Translator english, dannish

It will take you 2 minutes to complete the Translator Questionnaire, and it will work for you further on!
fill in the Questionnaire

Curriculum Vitae Name: Philip Jose Laima Education • Master in the Psychology of Language • BA in Spanish and Russian Languages and Cultures (University of Copenhagen) Language Proficiency • Danish: Native language • English: Fluent spoken and written • Spanish: Fluent spoken and written • German, Norwegian, Swedish and Russian: Intermediate level IT skills • Communication: Windows Office Package, Spreadsheets, SDL TRADOS, Wordfast. • Skills of general information search online and offline Work experience Translation and interpreting :( 2001) • Simultaneous interpreting between Spanish, English and Danish • Experience in communication across languages and cultures • Special assignments: Interpreting at consultations within the social, health and judicial sectors of the state of Denmark • Written translations of medical, academic and legal documents (clients European Union, Danish Tribunals, Embassies) • Television subtitling from English and Spanish to Danish Foreign language teacher ( 2009-2011) • Spanish teacher at Aalborg Katedralskole high school • English teacher in Santiago, Chile (The English Tutor Ltda., EF) • Individual classes at beginner, intermediate and upper intermediate levels. Large group teaching. Text editor and proofreader (2005) • Proofreading, editing, and feedback • Texts in many genres written in English, Danish, and Spanish, primarily of an academic and scientific nature Journalism (2012) • Scout writer for www.yelp.dk • Helped launch the Danish version of the website • Writing reviews, translation, cultural localization of the site to Danish users, user-friendliness Internships (2007-2008) • Intern at the EU-commission in Santiago, Chile • Student assistant at the Danish Embassy in Santiago Chile • Writing news articles in English about Chilean and Latin American political issues • A variety of research assignments on political and diplomatic issues, processing of economic data, conference summaries • Translation and assistance at embassy events Office work: (2007) • Claims case processor at the department for Latin America of BUPA International Health Insurance Denmark, Copenhagen • Insurance work in Spanish • Salesman at the music store Accord • Purchase and resale of records, DVDs, CDs • Assignments: Customer contact, teamwork, sorting and document filing, purchase and price evaluation, accounting Waiter (2003 – 2004) Service of guests Assignments: service, bookkeeping Education – academic papers Thesis “Translation of scientific texts into Spanish” (2012) This master thesis explores constraints and potentials in the area of scientific communication from the approach of the act of translation within this genre. Examples of translations made between Spanish and English are analyzed in a grammatical and sociological perspective. Project “Policies of organizational communication” (2009) Objective of the course: To analyze and evaluate the possibilities of effective regulation of written communication in public and private organizations by applying a combination of organizational and linguistic theory to the reported experience of citizens and clients of reading texts. The paper analyzes the effect of particular measures taken by the Danish Ministry of Foreign Affairs to communicate more directly. project “Currents and traditions in the psychology of language” (2009) Objective of the course: To become familiar with the theoretical framework of the psychology of language and explore its role between linguistics, psychology and the communication sciences. The paper has its starting point in a video of an interview with a politician who does no answer and analyzes from a dialogical theoretical point of view how silence can be used as a tool for strategic communication. Internship Report in the Chilean Commissi...

• Master in the Psychology of Language • BA in Spanish and Russian Languages and Cultures (University of Copenhagen)

Specialization

• Legal translation
• Finance
• Information technologies
• Medical translation
• Literary translation

Send a message

e-mail:
Please, enter the code on this picture: